Cемья / Famille

Краткая справка о семье, составленная Анатолием Копейкиным.

Новиков М.А. род. 20.09.1960 в городе Киеве в Октябрьской больнице.
Родители. Отец Арон Давыдович, арт. офицер, род. 2 авг. 1927 в пос. Короп Черниговской обл (ум. 7 июля 1991) Мать Гроденчик Татьяна Александровна, род. 29 янв. 1928 в Витебске (ум. 3 марта 2003).
Жил последовательно в: 1960-1962 – г. Гайсин Винницкой обл. 1962-1968 – г. Каменка Бугская Львовской обл. 1968 -1980 – Дрогобыч. 1980-1990 – Ужгород. 1990 – эмигрировал из СССР. С января по июнь 1991 – киббуц Кфарцольд в Верхней Галилее. С июня 1991 до октября 1992 – Иерусалим. С октября 1992 – Париж.
Женился 7 окт. 1983 на Ольге Юрьевне Керекеш (1957 г. рожд.).
Две дочери и три внука.

Une courte note d’information constituée par Anatole Kopeikine

Novikov Mikhail Aronovytch (fils d’Aaron) né le 20.09.1960 à Kiev à l’hôpital Oktiabrskaia.
Les parents: père Aaron Davidovytch, officier d’artillerie, né le 02.08.1927 à Korop, oblast de Tchernigiv, mort le 07.07.1991; mère Tatiana Aleksandrovna Grodentchyk, née le 29.01.1928 à Vitebsk, morte le 03.03.2003.
Habitait à : 1960-1962 – Gaisin, oblast de Vinnitsa. 1962-1968 – Kamenka Bugskaia, oblast de Lvov. 1968-1980- Drogobytch. 1980-1990- Oujgorod. 1990 – émigration de l’URSS. Janvier – juillet 1991- kibboutz Kfarzold dans la Galilée. Juin 1991 – octobre 1992- Jérusalem. A partir du mois d’octobre 1992 – Paris.
A épousé Olga Jurievna Kerekech (née en 1957). A deux filles et trois petits-fils.

Арон Давыдович Новиков, Татьяна Александровна Новикова, 1962

Ароныч, мой папа, был единственным ребенком в семье. Четыре предыдущих беременности моей бабушки заканчивались выкидышами или смертью малыша при родах. Сестра Арона Давыдовича, Рахель (тетя Ира как мы ее называли) была мед.сестрой. Перед рождением папы она настояла чтобы бабушка приехала к ней, в Киев, и рожала в Октябрьской больнице. Именно тетя Ира заметила что вокруг шеи моего папы при родах была пуповина и что ребенок начинал задыхаться. Позже, когда у моей мамы тоже не получалось доносить ребенка, тетя Ира ей посоветовала пройти тест на токсоплазмоз. Он оказался позитивным. Мама вылечилась и родилась моя старшая сестра Настя. Alexandra Novikova.

Mon papa a été le fils unique. Les quatre précédentes grossesses de ma mamie se sont terminées par des fausses-couches où enfant mort-né. La sœur de mon grand-père, Rachel (tata Ira, comme on l’appelait) était infirmière. Elle a insisté que pour cette cinquième grossesse ma grand-mère vienne accoucher à Kiev. Rachel, qui assistait à l’accouchement, a remarqué le cordon autour du cou de mon papa et qu’il commençait à s’étouffer. Plus tard, lorsque ma mère faisait des fausses couches, Rachel a insisté qu’elle fasse l’analyse pour voir s’il n y a pas de toxoplasmose. L’analyse a été positive. Après un traitement ma mère est tombée enceinte et a eu ma grande sœur.

Гайсин 1960, Дед Абель Гроденчик, папа Арон Новиков, бабушка Мария Гроденчик, мама Татьяна Новикова, женщину справа не знаю.

Бабушка Таня беременна папой. А про деда и бабу по маминой линии папа рассказывал забавную историю. Бабушка Мария повторяла дедушке, что у него плохое имя. “Пойди помэняй!” повторяла она ему со своим идышским акцентом. Дед и поменял. На Адольф. И дата рождения, к тому же, та же что и у Гитлера. Даже год сходится. А у бабки Марии во вторую мировую расстреряли родных, а сын Саша ушел на войну и не вернулся. Словом, “пуще прежнего” бабка пилила “дедкину репку”, “Пойди помэняй! Пойди помэняй!”. Так мой прадед и стал Александром.
Sur cette photo ma grand-mère est enceinte, elle attend mon papa. J’aimais beaucoup l’histoire sur mes grand parents- les parents de mamie. La grand-mère Maria détestait le prénom de son mari Abel. “Va changer!” lui disait elle. Et il à changé. A Adolphe. Surtout que sa date de naissance était la même que celle de Hitler, même année, mois, jour. Pas étonnant qu’après la seconde guerre mondiale la mamie a recommencé à l’envoyer rechanger! Et mon arrière-grand-père est devenu Alexandre.

Израиль 1991, фото Миша Новиков.

Это фото папиной комнаты в монастыре, где он жил некоторое время в Израиле. На фото у окна- я с сестрой. Я в детстве проводила много времени рассматривая это фото: пыталась представить папину жизнь в окружении предметов на столе. любила конечно это изображение еще и тем, что но фото- мы с сестрой, значит он о нас помнит. Alexandra Novikova.

C’est la chambre de papa au monastère en Israël. Sur la photo sous la fenêtre- moi et ma sœur. Lorsque j’étais petite je passais beaucoup de temps à observer cette photo : j’essayais d’imaginer la vie de papa dans l’entourage des objets sur son bureau. J’aimais également cette photo pour l’image de moi et ma sœur : c’est-à-dire que papa nous n’oublie pas.

Мари-Элен Жибер, две дочери, два внука, Ароныч, Анатолий Копейкин и Маша Никитина
Marie-Hélène Gibert, les deux filles, les deux petits-fils, Aronych, Anatoli Kopeikin et Macha Nikitina, 2012

Ароныч успел увидеть внука! Миша, сын Леси, родился 10 января 2017. Ароныч написал мне об этом смс: “Родился. 3,8 кг. 52 см. Мишель”. Ребенку ровно месяц. Фото снято на похоронах. Елена Костюкович
Aronych a réussi à faire connaissance avec son petit fils! Michel, le fils de Lesya, est né le 10 janvier 2017. Aronych m’a envoyé un sms: ” Il est né. 3,8 kg, 52cm, Michel”. Sur la photo, prise pendant les obseques, le bébé a un mois. Elena Kostioukovitc.

свадьба дочери Ароныча – Леси / Le mariage de la fille Lesya. Le 14.05.2016, Paris

Опубликовано Ксенией Агалли
Миша с дочерьми Лесей и Настей в 1992 году
Publié par Ksenua Agalli. Micha avec ses filles Nastia et Lesya en 1992, Oujgorod

Миша и дочери в 2004 году / Micha et ses filles en 2004

Миша с дочками Лесей и Настей в 2000 году / Micha avec ses filles Nastia et Lesya en 2000 à Saint Pétersbourg.

А тут он уже с Максимом и Лешей, внуками. Это сыновья Насти. 2008 год
Avec ses petits fils, les enfants de Nastia, Maxime et Alexis. Oujgorod, 2008

Israel, kibboutz, Avril 1991, photo by Sylvie Miquelestorena. Je viens de recevoir un colis. Je n’attendais pas de colis. Dans le colis, envoyé par l’ex femme de papa, j’ai retrouvé une chemise verte et trois photos. Sur cette photo papa porte cette même chemise. Il l’avait porté lors de la rencontre avec Sylvie. Je me suis fondue en larmes. J’ai eu l’impression de recevoir la chemise de quelqu’un qui n’est pas rentré de guerre. Ce même jeune homme sur la photo, plein de vie et de joie. / Прислано дочерью Миши Alexandra Novikova

Пишет Стефани Альпертс: “Миша был мужем моей матери, Сильви. Мой отчим относился ко мне и моим детям Тома Зифер и Лия Зифер с внимательной добротой. На снимке у него на руках – Лия. Мы счастливы, что прожили часть жизни вместе. Ему замечательно подходила роль “доброго патриарха”. / Stephanie Alpaerts: Misha à été le mari de ma mère, Sylvie, un beau père attentif à la jeune femme que j étais alors, et il a été le “papy Misha” de mes enfants, Thomas siefert et Leah Siefert, ici dans ses bras. Nous sommes heureux d avoir fait partie de sa vie.
Celui qui allait devenir le “gentil patriarche” avec ma petite fille Leah Siefert.

Пишет Стефани Альпертс: “Миша в 1994 году. Это моя свадьба. Моя мать, Сильви Микелесторена, тогда была его женой. Около меня мой дядя Жан-Марк, большой друг Миши. Вот с этим, сияющим лицом я хочу его помнить всегда”. / Misha en 1994, lors de mon mariage. Ma mère, Sylvie Miquelestorena, alors sa femme, et mon oncle , Jean – marc, son ami. C est de ce visage rayonnant que je veux me souvenir.

Анастасия Новикова: Мы с папой 24.08.2005 – празднуем День независимости Украины на полу Лесиной квартиры

Воспоминания Ольги Новиковой